Vanushka

Vanushka fue una mujer romaní que llegó con su familia, probablemente de origen húngara, a la ciudad de Quetzaltenango (Guatemala) a principios del siglo XX. En su grupo, las mujeres trabajaban con la lectura de manos, del tarot y con el cuidado del hogar y de la familia, mientras que los hombres trabajaban con el metal. Poco después de su llegada, el hijo del gobernador se enamoró perdidamente de ella y este amor fue correspondido. Sin embargo, era un amor prohibido. Si, por un lado, una familia aristocrática de la época no permitía que su hijo se casara con una gitana, por otro lado, una familia gitana tradicional no solía dejar que su hija se casara con un Gadjo (hombre no gitano). Debido a este amor, la familia del muchacho lo envió a estudiar a otro país. Así, Vanushka, lejos de su amor,  se marchitó, se deprimió  y dicen que murió de tristeza.

Desde la primera vez que Aline Miklos escuchó esta canción, se le ocurrió la imagen de una gitana llorando, sentada sobre una roca. Con su llanto, formaba un río de lágrimas a su alrededor. Por eso, en nuestra versión de la leyenda, ella se ahoga en este río que ella misma creó. Desde la década de 1980, la tumba de Vanushka ha sido visitada por miles de personas que hacen pedidos de amor, dejan cartas, hacen promesas. Dicen que la gitana todavía hace milagros.

La letra y melodía es de Aline Miklos, y los arreglos de Juan Olivera.

Vanushka

Vento que sopra a saia da moça bonita que vem de longe

Rio que molha os cabelos e o corpo macio daquele que diz

Faça o que faça, não faça trapaça não saia daqui

Corre e não foge, não mate o misterio do sério, de tudo que eu fiz

Dois corpos que no mar se entregam

E um terceiro que é, que diz, que impõe, meu bem

Não fujas do meu coraçao que leva e sopra a sua alma

Que vaga, não faça, não ouça, não olhe, o terceiro armado de velhas manias que restam aqui

E o vento sopra e te leva

A conhecer outras moradas

E aqui choro as lembranças de um tempo bom

Se leva embora minha alma

Afogo o pranto, o desconsolo

No meu rio de lagrimas que nasceu da dor